|
MARÍA JESÚS LOZANO CÁCERES
( ESPANHA )
TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS
NORTE – REVISTA HISPANO-AMERICANA. QUINTA ÉPOCA. NO. 507-508. Sep. – Doc. 2015. Ciudad de México: Frente de Afirmación Hispánica, A. C. Director Fredo Arias de la Canal.
Ex. bibl. de Antonio Miranda
Acaba con la luz de otro crepúsculo
los juegos en la arena, ley armónica,
con as olas del mar, su fuerza irónica
al que dan todos un poder minúsculo.
Refuerza la salud, la piel, el músculo
si mantienes a diario la misma tónica;
desarrollas la mente más eufónica
con un poder mental, más que mayúsculo.
Descubres la grandiosa metafísica,
un saber ancestral, que los terrícolas
practicaban sin ver nada de física.
De pastores consiguen ser agrícolas
y llevar una vida de astrofísica;
desterrando las costumbres cavernícolas.
***
La mujer elegante será escuálida;
tiburón sobre tierra, melancólico,
beberá el agua fresca, algo simbólico,
para brindar con una cara pálida.
Mantener la sonrisa seria, cálida
ante el nuevo don Juan bien alcohólico;
jurar a sor Inés, ser más católico
ante el vuelo fugaz de una crisálida.
Unos diez Mandamientos son decálogo
que Moisés entregó a una dinástica
tribu, que hubo perdido su catálogo.
En busca de una tierra más fantástica
adoran el becerro de oro análogo
al dios sol, con ideología elástica.
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA
Acaba com a luz de outro crepúsculo
os jogos na areia, lei harmônica,
com as ondas do mar, sua força irônica
à que dão todos um poder minúsculo.
Reforça a saúde, a pele, o músculo
se manténs diariamente a mesma tônica;
desenvolves a mente mais eufônica
com um poder mental, mais que maiúsculo.
Descobres a grandiosa metafísica,
um saber ancestral, que os terrícolas
praticavam sem ver nada de física.
De pastores conseguem ser agrícolas
e levar uma vida de astrofísica;
desterrando os costumes cavernícolas.
***
A mulher elegante será esquálida;
tuburão sobre a terra, melancólico,
beberá a água fresca, algo simbólico,
para brindar com una cara pálida.
Manter-se sorrindo séria, cálida
ante o novo dom Juan bem alcoólico;
jurar a sóror Inês, ser más católico
ante o voo fugaz de uma crisálida.
Uns dez Mandamentos são o decálogo
que Moisés entregou a uma dinástica
tribo, que havia perdido seu catálogo.
Em busca de uma terra mais fantástica
adoram o bezerro de ouro análogo
ao deus sol, com ideologia elástica.
|
